出處=>這裡

 

EVA 新世紀福音戰士 新劇場版:Q 主題曲「桜流し」 [宇多田 光] 歌詞中日翻譯

(ps.這個MV是薰嗣版XD)  

 

桜流し(櫻花雨)

作詞:宇多田光/作曲宇多田光

 

 

 開いたばかりの花が散るのを
 「今年も早いね」と
 残念そうに見ていたあなたは
 とてもきれいだった

 

 もし今の私を見れたなら
 どう思うでしょう
 あなたなしで生きてる私を

 

 Everybody finds love
 In the end

 

 あなたが守った街のどこかで今日も響く
 
 健やかな産声を聞けたなら
 きっと喜ぶでしょう
 私たちの続きの足音

 

 Everybody finds love
 In the end

 

 もう二度と会えないなんて信じられない
 まだ何も伝えていない
 まだ何も伝えていない

 

 開いたばかりの花が散るのを
 見ていた木立の遣る瀬無きかな

 

 どんなに怖くたって目を逸らさないよ
 全ての終わりに愛があるなら

 

 

 才剛盛開的花已經凋落了
 「今年也好早就謝了呢」 
 你邊說邊露出遺憾的表情
 那時的表情是如此美麗

 

 如果你能看見現在的我
 會怎麼想呢?
 沒有你而依然活著的我

 

 Everybody finds love
 In the end

 

 你曾守護的街道的某處
 
 今天也響起新生兒健康的初啼
 若你能聽見一定會很開心吧
 那是我倆足跡的延續

 

 Everybody finds love
 In the end

 

 不願相信再也見不到你了
 我什麼都還沒告訴你
 什麼都還沒告訴你

 

 這應是如看見剛盛開便已凋落的花
 的群木才有的悵然哀愁吧

 

 若最後終結之時 愛確實存在的話
 不管多麼害怕 我也不會移開視線

 

 


 hiraita bakarino hanaga chirunowo
 
kotoshimo hayaine to
 
zannensouni miteita anatawa
 
totemo-kireidatta
 
 
moshiimano watashiwo miretanara
 
douomou deshou
 
anatanashide ikiteru watashiwo
 
 
Everybody finds love
 
In the end

anataga mamotta machinodokokade kyoumohibiku
sukoyakana ubugoeho kiketanara
kittoyoro kobudeshou
watashitachino tsuzukino ashioto

 
Everybody finds love
 
In the end
 
 
mounidoto aenai nante shinji rarenai
 
madananimo tsutaeteinai
 
madananimo tsutaeteinai 
 
 hiraita bakarino hanaga chirunowo
 
miteita kodachino yaruse nakikana
 
 
donnani kowakutatte newosora sanaiyo
 
subeteno owarini aiga arunara

 

 

 

 同場加映降調版

阿蘇葉(冬雨) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()